mi fido dei miei collaboratori

fidare v.tr. (non com.) ( affidare) to entrust, to commit, to confide

◆ v. intr. ( confidare) to trust (s.o., sthg.), to rely on (s.o., sthg.): fidare in qlcu., to rely on (o to trust) s.o.; fidare nell'aiuto di un amico, to rely on a close friend for help; fidare in Dio, to trust in God.

◘ fidarsi v.intr.pron.

1 ( aver fiducia) to trust (s.o.), to confide (in s.o.): non fidarti di lui, non è sincero, don't trust him, he isn't honest; da quella volta non si fida più di nessuno, he hasn't trusted anyone since then; mi fido dei miei collaboratori, I trust my assistants // fidare è bene, non fidare è meglio, (prov.) to trust is good, not to trust is better

2 ( fare assegnamento) to rely on (s.o., sthg.), to trust to (s.o., sthg.), to depend upon (s.o., sthg.): non potete fidarvi del tempo, you cannot rely on the weather; posso fidarmi della tua discrezione?, may I rely on your discretion?; si fida troppo della sua memoria, he relies on (o he trusts to) his memory too much; l'auto è troppo vecchia: non c'è da fidare, you can't trust the car: it's too old; non c'è da fidare, io non mi fiderei della sua puntualità, you can't depend on him being on time

3 (fam.) ( osare) to dare: non mi fidavo a contraddirlo, I dared not contradict him; non mi fido ancora a guidare, I still don't feel up to driving.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere) (avere fede) to trust (in in)

verbo pronominale fidarsi

1)

2) (osare)

••

* * *

fidare

/fi'dare/ [1]

I verbo intransitivo

 (aus. avere) (avere fede) to trust (in in)

II fidarsi verbo pronominale

 1 - rsi di to rely on, to trust [persona, promessa]; non -rsi di to distrust [persona, governo]; fidati di me trust me; non fidarti di lei she's not to be trusted; -rsi ciecamente di qcn. to trust sb. with one's life

 2 (osare) non mi fido ad attraversare la strada I don't dare to cross the road

IDIOMS

-rsi è bene, non -rsi è meglio prov. = to trust is good but being wary is better.